এটি ঘটে যায় যে কোনও প্রিয় গান আমার মাথা থেকে খুব বেশিক্ষণ চলে না। এটি যদি আপনার মাতৃভাষায় হয় তবে কোনও সমস্যা নেই। তবে কোনও গানে যদি আপনি সংগীত এবং অভিনয়কারের কণ্ঠ উভয়ই পছন্দ করেন তবে শব্দগুলি বিদেশী, আপনি অর্থটি পুরোপুরি বুঝতে, অনুভব করতে এবং এটি পুরোপুরি উপভোগ করতে গানের একটি অনুবাদ খুঁজতে চান। এটি বিভিন্ন উপায়ে করা যেতে পারে।
নির্দেশনা
ধাপ 1
আপনি যদি কোনও বিদেশী ভাষা জানেন তবে আপনি নিজেই গানটি অনুবাদ করতে পারেন। গানের শব্দগুলি একটি শীটে লিখুন যাতে আপনি পরিষ্কারভাবে সম্পূর্ণ বাক্যগুলি দেখতে পান বা ইন্টারনেটে সুরের সন্ধান করতে পারেন। কখনও কখনও লিরিকগুলি ডিস্ক বাক্সগুলির কভারে পাওয়া যায়। কিছু শব্দ অনুবাদে আপনার যদি কোন অসুবিধা হয় তবে অভিধানটি ব্যবহার করুন। আরেকটি বিকল্প: ভাষাটি জানেন এমন বন্ধুদের জিজ্ঞাসা করুন। সমাপ্ত লিরিক্স সরবরাহ করে বা আপনাকে আসল শোনার মাধ্যমে গানটি আপনার জন্য অনুবাদ করতে বলুন।
ধাপ ২
আপনি যদি কোনও বিদেশী ভাষা না বলে থাকেন তবে অনলাইনে যান এবং শিরোনাম, শিল্পীর নাম বা শব্দ দ্বারা আপনার প্রয়োজনীয় গানের লিরিকগুলি সন্ধান করুন। যে কোনও অনলাইন অনুবাদকের পৃষ্ঠা খুলুন, গানের লিরিকগুলি বিদেশী ভাষায় ক্লিপবোর্ডে অনুলিপি করুন। অনলাইন অনুবাদক পৃষ্ঠায় উপযুক্ত ক্ষেত্রটিতে টুকরোটি আটকে দিন, "অনুবাদ" বোতামে ক্লিক করুন। কিছুক্ষণ পরে, আপনি সমাপ্ত অনুবাদটি পড়তে সক্ষম হবেন।
ধাপ 3
এই অনুবাদ পদ্ধতি খুব সুবিধাজনক নয়। বেশিরভাগ ক্ষেত্রে অনুবাদক স্পষ্ট ভাষায় কিছু পালা করে এবং শব্দটির বাক্য অনুবাদ করে না। এই অনুবাদ পদ্ধতিটি এমন ক্ষেত্রে ব্যবহার করা যেতে পারে যেখানে আপনার সাধারণ গতিতে গানের অর্থ বুঝতে হবে।
পদক্ষেপ 4
সর্বোপরি, সময় নিন এবং ইন্টারনেটে একটি প্রস্তুত সাহিত্যের অনুবাদ সন্ধান করুন। অভিনেতা বা বাদ্যযন্ত্রের সৃজনশীলতার জন্য উত্সর্গীকৃত সাইটগুলিতে, আপনি একই গানের বিভিন্ন অনুবাদ খুঁজে পেতে পারেন। আপনাকে কেবল অনুবাদটি বেছে নিতে হবে যা আপনি সবচেয়ে পছন্দ করেন।
পদক্ষেপ 5
গানের অনুবাদ মুদ্রণ প্রকাশনায় পাওয়া যাবে। সাবজেক্ট ম্যাগাজিনগুলি সেগুলিতে গান এবং অনুবাদ প্রকাশ করে। কখনও কখনও অনুবাদগুলি সংশ্লিষ্ট শিরোনামগুলির শেষ পৃষ্ঠাগুলিতে জার্নালে পাওয়া যায়। মুদ্রিত সংস্করণ কেনার আগে নিজের জন্য অনুসন্ধান করুন বা আপনার প্রয়োজনীয় গানটি তালিকায় রয়েছে কিনা তা বিক্রয়কারীকে বিষয়বস্তু (বিষয়বস্তু) সারণিতে স্পষ্ট করে বলতে বলুন।
