বিদেশে রাশিয়ান ডকুমেন্টগুলির সম্পূর্ণ ব্যবহারের জন্য, একটি নোটারিযুক্ত অনুবাদ প্রায়শই যথেষ্ট হয় না। আপনি যখন সেখানে পৌঁছেছেন তখন অন্য দেশের সরকারী কর্তৃপক্ষগুলিকে আপনার নথির জন্য একটি অ্যাপোসিল পেতে প্রয়োজন হতে পারে। তবে আপনি এটি কিভাবে করতে পারেন?
প্রয়োজনীয়
- - পাসপোর্ট;
- - নোটারি পরিষেবাগুলির জন্য অর্থ প্রদানের জন্য।
নির্দেশনা
ধাপ 1
আপনার নথিগুলি সত্যই অ্যাপোস্টিল করা দরকার কিনা তা সন্ধান করুন। আসল বিষয়টি হ'ল এই জাতীয় সিলটি নথি বৈধকরণের একটি সরল রূপ, এবং এটি সমস্ত দেশে গৃহীত হয় না। আপনি যদি স্থায়ীভাবে বসবাসের জন্য যে কোনও দেশে চলে যেতে চান তবে সেই দেশের দূতাবাসের সাথে পরামর্শ করুন। সাধারণত, নাগরিকত্ব বা বিবাহ রেজিস্ট্রেশন করার সময় একটি অ্যাপোস্টিলের প্রয়োজন হয়, অর্থাত্ এটি অবশ্যই জন্মের শংসাপত্রের সাথে সংযুক্ত থাকতে হবে এবং যদি পাওয়া যায় তবে একটি তালাক শংসাপত্র। রাশিয়ান ডিপ্লোমার শংসাপত্রেরও প্রয়োজন হতে পারে। একই সময়ে, একটি বিদেশী পাসপোর্টের জন্য কোনও অতিরিক্ত বৈধকরণের প্রয়োজন হয় না।
ধাপ ২
কীভাবে আপনি অ্যাপোস্টিল করতে চান তা স্থির করুন। সীল নিজেই একটি প্রত্যয়িত অনুলিপি বা মূল নথিতে স্থাপন করা যেতে পারে। এবং প্রকৃতপক্ষে, এবং অন্য কোনও ক্ষেত্রে, এই জাতীয় অ্যাপোসিলের আইনী শক্তি থাকবে।
ধাপ 3
একটি নোটির সাথে যোগাযোগ করুন। তাকে বুঝিয়ে দিন যে আপনি কোনও অ্যাপোসিল দিয়ে নথিটি বৈধ করতে চান। তার পরিষেবাগুলির জন্য অর্থ প্রদান করুন। আপনি যে দেশে ভ্রমণ করছেন সেখানে পাঠ্যটি বোধগম্য হওয়ার জন্য এপোস্টিলটি কমপক্ষে দুটি ভাষায় তৈরি হয়েছে তা নিশ্চিত করুন। পাঠ্যটি ফরাসী বা ইংরেজিতে হতে পারে।
পদক্ষেপ 4
সীলটি স্থাপনের পরে, আপনি বিদেশী ভাষায় পাঠ্যের অনুবাদ তৈরি করতে নথিকে একটি প্রত্যয়িত অনুবাদকের কাছে স্থানান্তর করতে সক্ষম হবেন। একই সময়ে, মনে রাখবেন যে অফিসিয়াল স্ট্যাটাসের জন্য, অনুবাদকৃত ডকুমেন্টটিতে অবশ্যই অ্যাপোস্টিলের অনুবাদ থাকতে হবে এবং পরবর্তীকালে একটি নোটারী দ্বারা প্রত্যয়ন করা উচিত।
পদক্ষেপ 5
আপনি যদি এই মুহূর্তে রাশিয়ায় না থাকেন তবে অ্যাপোস্টিলটি আপনার কাছে আয়োজক দেশটির রাশিয়ান দূতাবাসে লাগানো যেতে পারে। এটি আপনার জন্মভূমির একটি নোটির চেয়ে আরও বেশি অর্থ ব্যয় করতে পারে তবে আপনি যদি খুব শীঘ্রই রাশিয়ায় ভ্রমণের পরিকল্পনা না করেন তবে এটি আপনার সময় সাশ্রয় করবে। একই সময়ে, মনে রাখবেন যে অ্যাপোসিলিটি জারি করতে বেশ কয়েকটি কার্যদিবসের সময় লাগতে পারে, তাই আপনার দূতাবাসের সাথে আগেই যোগাযোগ করা উচিত।
