ইংরেজি খুব বিস্তৃত এবং বিশ্বের সমস্ত দেশে ব্যবহৃত হয়। রাশিয়ায়, ইংরেজি শেখার জন্য প্রয়োজনীয় বিষয়, যদি আপনি এটি জানেন তবে - আপনি বাড়ি থেকে অনেক দূরেও বুঝতে পারবেন। প্রায়শই ইংরেজিতে পাঠ্য অনুবাদ করার প্রয়োজন হয় - এটি বিভিন্ন উপায়ে করা যেতে পারে।
প্রয়োজনীয়
- - রাশিয়ান-ইংরেজি এবং ইংরেজি-রাশিয়ান অভিধান;
- - গ্রামার উল্লেখ;
- - বৈদ্যুতিন অনুবাদক;
- - অনুবাদ সেবা.
নির্দেশনা
ধাপ 1
পাঠ্যটি নিজেই ইংরেজী অনুবাদ করার চেষ্টা করুন। কোনও বইয়ের দোকান থেকে উপযুক্ত অভিধান কিনুন বা ইন্টারনেট থেকে ডাউনলোড করুন (প্রযুক্তিগত অনুবাদের জন্য, বিশেষ অভিধান রয়েছে, উদাহরণস্বরূপ, চিকিত্সা বা আইনী শর্তাদি) এবং ব্যাকরণের রেফারেন্স। অনলাইনে বৈদ্যুতিন আকারে ব্যাকরণ গাইডগুলি ব্যবহার করা সুবিধাজনক।
ধাপ ২
প্রথমে সমস্ত শব্দ পৃথকভাবে অনুবাদ করুন, তারপরে সেগুলি থেকে বাক্যগুলি তৈরি করুন যা ইংরেজি ব্যাকরণের নিয়মের সাথে সামঞ্জস্য করবে। ক্রিয়াপদের দশকের দিকে বিশেষ মনোযোগ দিন, কারণ ভুল নির্বাচনটি বাক্যের অর্থটিকে ব্যাপকভাবে বিকৃত করতে পারে।
ধাপ 3
রাশিয়ান ভাষা বিশেষণ, অংশগ্রহণমূলক বাক্যাংশ, সূচনামূলক নির্মাণের সাথে পরিপূর্ণ - যতটা সম্ভব অনুবাদ করার সময় বাক্যগুলিকে সরল করার চেষ্টা করুন, বিশেষত আপনি যদি ইংরেজিতে শক্ত না হন। উদাহরণস্বরূপ, আপনি এগুলি কয়েকটি অংশে বিভক্ত করতে পারেন।
পদক্ষেপ 4
আবার, সমস্ত শব্দের ফর্মগুলি, বাক্যগুলির নির্মাণের সঠিকতা পরীক্ষা করুন (ইংরেজী ভাষায় তারা রাশিয়ান ভাষার চেয়ে আলাদাভাবে নির্মিত)। আপনি যদি কোনও বিষয়ে নিশ্চিত না হন তবে সমস্ত শব্দের অর্থ উল্লেখ করুন - ইংরেজি-রাশিয়ান অভিধানের সাহায্যে এটি ডাবল-চেক করুন।
পদক্ষেপ 5
অনুবাদটির গতির মতো লেখার মান যদি আপনার পক্ষে ততটা গুরুত্বপূর্ণ না হয় তবে একটি বৈদ্যুতিন অনুবাদক ব্যবহার করুন। এটি ইন্টারনেট থেকে ডাউনলোড বা অনলাইনে ব্যবহার করা যেতে পারে। একটি বিশেষ উইন্ডোতে রাশিয়ান ভাষায় পাঠ্যটি লোড করুন এবং "অনুবাদ করুন" বোতামটি ক্লিক করুন।
পদক্ষেপ 6
দয়া করে মনে রাখবেন যে এই জাতীয় অনুবাদটি কেবলমাত্র পাঠ্যের অর্থ প্রকাশ করবে (কখনও কখনও বিকৃতির সাথে), কোনও শৈল্পিক মানের কোনও প্রশ্নই আসে না। এ জাতীয় অনুবাদ একটি খসড়া হিসাবেও ব্যবহার করা যেতে পারে, যা পরে ম্যানুয়ালি সংশোধন করা দরকার।
পদক্ষেপ 7
রাশিয়ান পাঠ্যটি দ্রুত এবং দক্ষতার সাথে ইংরেজী অনুবাদ করতে, পেশাদার অনুবাদকদের সাথে যোগাযোগ করুন। এগুলিকে ফ্রিল্যান্স এক্সচেঞ্জ বা অন্য কোনও উপায়ে কোনও বিজ্ঞাপন অনুসারে বন্ধুদের মধ্যে পাওয়া যায়।
পদক্ষেপ 8
পুরো পাঠ্যটি (যদি এটি যথেষ্ট বড় হয়) সাথে অনুবাদককে অর্পণ করার আগে, একটি অনুচ্ছেদে অনুবাদ করার জন্য জিজ্ঞাসা করুন এবং স্বাধীন বিশেষজ্ঞদের সাথে পরামর্শ করে গুণমানটি পরীক্ষা করুন। অনুবাদকের যোগ্যতা যত বেশি হবে এবং তাঁর সম্পর্কে যত বেশি ইতিবাচক পর্যালোচনা হবে ততই দামের দাম পড়বে।
