রাশিয়ান ভাষায় এমন শব্দ রয়েছে যার অর্থ সর্বদা পরিষ্কার হয় না, এমনকি সেই লোকদের কাছেও যাদের জন্য এই ভাষাটি স্থানীয়। একই সাথে, কিছু শব্দের একটি নয়, তবে একই সাথে কয়েকটি অর্থ রয়েছে। এর মধ্যে একটি শব্দ হ'ল "ডিপ্লোমা"।
"পড়া এবং লেখার" অর্থ এই শব্দটির সর্বাধিক প্রচলিত ব্যবহার আসলে গ্রীক ব্যাকরণটির রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ। অর্থাৎ সাক্ষরতা হ'ল একজন ব্যক্তির বর্ণমালার জ্ঞান, লেখার এবং পড়ার ক্ষমতা।
এছাড়াও, একটি সরকারী নথি যা উদাহরণস্বরূপ, একটি আন্তর্জাতিক চুক্তি করে বা নির্দিষ্ট আইন সম্পর্ক স্থাপন করে তা উল্লেখ করার জন্য শব্দ পত্রটি ব্যবহার করার প্রথাগত। এই জাতীয় দলিলগুলির উদাহরণ হ'ল শংসাপত্রের চিঠিপত্র, অনুপাতের পত্র ইত্যাদি are
একটি ডিপ্লোমা হ'ল একটি লিখিত আইনও, এমন একটি দলিল যা গত শতাব্দীর শুরুতে লেনদেনের সমাপ্তি এবং নির্দিষ্ট সম্পর্ক স্থাপনের রাশিয়ায় শংসিত হয়েছিল। এই জাতীয় দলিলগুলির মধ্যে বিক্রয় ও সনদ এবং অন্যান্য অনুরূপ ক্রিয়াকলাপ অন্তর্ভুক্ত রয়েছে।
জারসিস্ট রাশিয়ায় কোনও নির্দিষ্ট ব্যক্তিকে পুরষ্কার, সম্পত্তি, পার্থক্য ইত্যাদি প্রদানের শংসাপত্রকে ডিপ্লোমা বলা হত। এই জাতীয় দলিলগুলির উদাহরণ: যোগ্যতার শংসাপত্র, এই শংসাপত্র এবং অন্যান্য। যাইহোক, অতীতে প্রায় কোনও অফিসিয়াল ডকুমেন্ট বা চিঠিকে ডিপ্লোমা বলা হত।
যে শিক্ষার্থীরা সফলভাবে একটি বা অন্য কোর্স সম্পন্ন করেছে বা তাদের পড়াশোনায় দক্ষ হয়েছে তাদের এখনও মেধার শংসাপত্র দেওয়া হয়। এবং সোভিয়েত সময় থেকে আজ অবধি কারখানায় এবং উদ্ভিদের সর্বাধিক কর্মীদের (কিছু জায়গায়) মেরিটের শংসাপত্র প্রদান করা হয়।
এই শব্দটি ব্যবহারের ক্ষেত্রে আলঙ্কারিক অর্থে উল্লেখ করা অসম্ভব। সুতরাং, উদাহরণস্বরূপ, আপনি যদি এই বা সেই নথির নকশা, বিষয়বস্তু বা আইনী বলের সাথে নিজের অসন্তুষ্টি প্রকাশ করতে চান তবে আপনি এই কাগজের সাথে সম্পর্কিত "ফিলকিনের চিঠি" প্রকাশটি নিরাপদে ব্যবহার করতে পারেন। তবে যদি কোনও ডকুমেন্ট, বই, চিঠি - এবং যে কোনও কাজ - এর পাঠ্য আপনার পক্ষে অনুধাবন করা কঠিন বা এমনকি অসম্ভব বলে মনে হয়, আপনি "চীনা সাক্ষরতা" প্রকাশ করতে পারেন। এটি ঘটে যে কোনও ব্যক্তিকে "সাক্ষর" বলা হয়, যে জ্ঞানটি তিনি প্রদর্শন করার চেষ্টা করছেন তার সাথে সম্পর্কিতভাবে কটূক্তি প্রকাশ করতে চান।
