রাশিয়ান ভাষা বিভিন্ন রূপক রূপে সমৃদ্ধ, যার অর্থ ভাষাতে সাবলীল একজন বিদেশী এমনকি সর্বদা স্পষ্ট নাও হতে পারে। এগুলি সাধারণত কয়েকটি কথায় যথেষ্ট পরিমাণে চিন্তাভাবনা করতে ব্যবহৃত হয়।
আধুনিক রাশিয়ানগুলিতে এখনও অবাস্তব প্রকাশের একটি উল্লেখযোগ্য অংশের শিকড় রয়েছে আরও প্রাচীন কাল থেকে এবং সেই অনুসারে, এমন শব্দ ব্যবহার করুন যা ইতিমধ্যে প্রতিদিনের বক্তৃতায় খুব কমই ব্যবহৃত হয়। এই জাতীয় অভিব্যক্তির একটি উদাহরণ বাক্যটি "মৃত পোল্টাইস"।
প্রকাশের আক্ষরিক অর্থ
পোল্টাইস একটি পুরানো শব্দ যা হট কমপ্রেস বোঝাতে প্রতিদিন রাশিয়ান ভাষণে ব্যবহৃত হত। এই ধরণের চিকিত্সা পদ্ধতির বিকল্পগুলির মধ্যে একটি হ'ল ভেজা গরম সংকোচনের চাপানো। আপনারা জানেন যে, শরীরের আক্রান্ত স্থানের স্থানীয় উষ্ণায়ন সরবরাহ করা প্রয়োজন যেখানে এই পদ্ধতিটি বেশ কার্যকর। উদাহরণস্বরূপ, এটি প্রায়শই গলা ব্যথা, ব্রঙ্কিয়াল প্রদাহ এবং অনুরূপ পরিস্থিতিতে সর্দি-কাশির জন্য ব্যবহৃত হয়।
এছাড়াও, "পোল্টাইস" শব্দটি একটি শুষ্ক উষ্ণায়নের সংকোচনের জন্য ব্যবহৃত হয়েছে। এটি তৈরি করা হয়েছিল, উদাহরণস্বরূপ, উত্তপ্ত বালু বা ছাই ব্যবহার করে। সর্দি ছাড়াও এই ধরণের পোল্টাইস নিউরালজিয়া, সায়াটিকা এবং অন্যান্য অনুরূপ স্বাস্থ্য সমস্যার উপসর্গ থেকে মুক্তি দিতে ব্যবহৃত হয়।
ভাবের রূপক অর্থ
স্পষ্টতই যে পোল্টিস ব্যবহারের উপরোক্ত সমস্ত পদ্ধতিই কেবল রোগের কোর্সের তুলনামূলকভাবে কম তীব্রতার সাথে থেরাপি হিসাবে কার্যকর হতে পারে। যদি রোগীর অবস্থা গুরুতর উদ্বেগকে অনুপ্রাণিত করে, তবে পোল্টিসটি কেবল জটিল থেরাপির অংশ হিসাবে ব্যবহার করা উচিত ছিল, বা আরও ভাল, আরও কার্যকর ওষুধের পক্ষে তার ব্যবহার ত্যাগ করা উচিত।
"মৃত পোল্টিস" ইডিয়োম্যাটিক এক্সপ্রেশনটি হ'ল এক ধরণের লিক্সিক্যাল ডিভাইস যা সমস্যার স্কেলের সাথে তুলনা করে চলছে এমন প্রচেষ্টার অসম্পূর্ণতা দেখানোর জন্য ডিজাইন করা হয়েছে: সর্বোপরি, একজন ব্যক্তির সাথে সম্পর্কিত অবস্থায় পোল্টাইস হিসাবে এই ধরনের মৃদু পদ্ধতি ব্যবহার করা হয়েছে ইতিমধ্যে মারা গেছে তার উপর চিকিত্সা প্রভাব না রাখার গ্যারান্টিযুক্ত। সুতরাং, "মৃত পোল্টাইস" এক্সপ্রেশনটি দুটি প্রধান ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়। এর মধ্যে প্রথমটি হ'ল যে পদক্ষেপ নেওয়া হচ্ছে তার নিরর্থকতা প্রদর্শন করা, অর্থাৎ এটি পরিষ্কার করে দেওয়া যে তারা কাঙ্ক্ষিত ফলাফলের দিকে পরিচালিত করবে না।
এই অভিব্যক্তির দ্বিতীয় ব্যবহারটি কোনও উদ্দেশ্যে বা বস্তুর অপ্রয়োজনীয়তার প্রদর্শন যা তারা অভিপ্রায়িত বস্তুর দৃষ্টিকোণ থেকে: এটি স্পষ্টতই যে মরে গেছে এমন ব্যক্তির আর কোনও চিকিত্সার প্রয়োজন নেই, আরও তাই অকার্যকর এই ক্ষেত্রে, আরেকটি রূপক অভিব্যক্তি - "কুকুরের পঞ্চম লেগের মতো" বিবেচনাধীন আইডিয়ামটির প্রতিশব্দ হিসাবে কাজ করতে পারে।
