রাশিয়ান ভাষায় শব্দভাণ্ডারের একটি উল্লেখযোগ্য স্তর রয়েছে, যা মূল রাশিয়ান শব্দভাণ্ডারকে দায়ী করা যেতে পারে। এগুলি "মাছ বা মাংস নয়", "খ্রিস্টের বক্ষের মতো", "ঠোঁট বোকা নয়", "রুটি দিয়ে খাওয়াবেন না" ইত্যাদি মত অভিব্যক্তি, আধুনিক রাশিয়ান ভাষায় এই জাতীয় অভিব্যক্তির ব্যবহার তাদের অভিব্যক্তির তাত্পর্যকে প্রমাণ করে রাশিয়ান স্পিকারদের চেতনা। ভাষা।
"রুটি দিয়ে খাওয়াবেন না" এই অভিব্যক্তিটি কোথা থেকে এসেছে?
ব্যুৎপত্তিবিদরা উল্লেখ করেছেন যে "রুটি" শব্দের সংমিশ্রণগুলি রাশিয়ান জাতীয় লোককাহিনীর heritageতিহ্যের অর্ধেক অংশ, যা ভাষায় শব্দভাণ্ডারের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ স্তর। এটি এ কারণে যে রুটি কেবল একটি বিস্তৃত খাদ্য পণ্য নয়, তবে রাশিয়ান জাতীয় সংস্কৃতির একটি অবিচ্ছেদ্য অঙ্গ।
শব্দগুণের এককগুলির rootsতিহাসিক শিকড়
"রুটি দিয়ে খাওয়াবেন না" এই অভিব্যক্তিটির ইতিহাসটি বোঝার জন্য, এটা মনে রাখা যথেষ্ট যে প্রাচীন রুসের সময়ে রুটির একটি পবিত্র অর্থ ছিল। পৃথিবীর আর কোনও দেশ রুটির প্রতি তেমন গুরুত্ব দেয়নি। রুটি হ'ল রাশিয়ান টেবিলের ভিত্তি। রুটি শব্দের একটি প্রাচীন উত্স রয়েছে এবং এটিটিমোলজিকালি প্রাচীন স্লাভদের কৃষি সংস্কৃতির সাথে সম্পর্কিত। পরবর্তীকালে, এই শব্দটি তার শব্দার্থ বিষয়বস্তু প্রসারিত করে এবং খাদ্যটিকে পুরো "রুটি" হিসাবে ডাকা শুরু করে: "রুটির টুকরো ছাড়া সর্বত্র যন্ত্রণা হয়," "রুটি সবকিছুর মাথা," "অন্যের রুটি খোলেন না Do রুটি,”ইত্যাদি। রাশিয়ান জাতীয় লোককাহিনীতে, রুটি শান্তি, ভালবাসা, স্নেহযুক্ত জীবন এবং উর্বরতার প্রতীক হিসাবে কাজ করে। টেবিলে রুটি প্রত্যাখ্যান করার রীতি ছিল না এবং বাকী রুটি ফেলে দেওয়ার কঠোরভাবে নিষেধ ছিল। সুতরাং, "রুটি দিয়ে খাওয়াবেন না" এই অভিব্যক্তিটি কোনও কিছুর প্রতি একজন ব্যক্তির আকাঙ্ক্ষাকে অত্যন্ত উচ্চতর ডিগ্রিযুক্ত করে, সাধারণত একরকম পেশা যা সে করতে চায়। পরিকল্পনাটি পূরণের আকাঙ্ক্ষা ক্ষুধার অনুভূতির চেয়ে দৃ stronger় হওয়া উচিত। অর্থাত, একজন ব্যক্তি এই মুহুর্তে তার জন্য যে প্রভূত গুরুত্বের বিষয়টিকে অগ্রাধিকার দিতে প্রস্তুত।
অভিধান সহায়তা
"রুটির সাথে খাওয়াবেন না" এই অভিব্যক্তিটি ১৯০৪ সালে রূপক শব্দ এবং রূপকথার সংকলনে রেকর্ড করা হয়েছিল: "রুটি খাবেন না (পোরিজ, মধু) (প্রাক্তন) - আমি খাওয়ার জন্য সমস্ত কিছু এমনকি রুটিও দিতে প্রস্তুত আছি একটি প্রিয় বিষয়। " অভিধান লিটার "ইনোকস।" প্রস্তাব দেয় যে XX শতাব্দীর শুরুতে "রুটি দিয়ে খাওয়াবেন না" এই অভিব্যক্তিটি একটি স্বাধীন বাক্যাংশ সংক্রান্ত ইউনিটে রূপ নিয়েছিল।
এস.এ. এর ব্যাখ্যামূলক অভিধানে কুজনেটসোভা, "রুটি দিয়ে খাওয়াবেন না" এই শব্দগুচ্ছকে "রুটি" শব্দের রূপক অর্থের সাথে একত্রে বিবেচনা করা হয়। রুটি খাওয়াবেন না - "(কথোপকথন) কারও কিছুই প্রয়োজন হয় না, কেবল তা পেতে সক্ষম হতে, যা চায় তা পূরণ করতে।" শব্দভান্ডার চিহ্ন অনুসারে, এটি নির্ধারণ করা যেতে পারে যে বক্তব্যটি কথাবার্তার শৈলীতে সক্রিয়ভাবে ব্যবহৃত হয়েছে।
আধুনিক ব্যাখ্যামূলক অভিধানগুলিতে, "রুটির সাথে খাওয়াবেন না" এই শব্দগুচ্ছটি কোনও পরিস্থিতিতেই নির্বিশেষে পরোপকারী কর্ম সম্পাদন করার জন্য ব্যক্তির দক্ষতার সাথে জড়িত। বহু শতাব্দী প্রাচীন ইতিহাসের সময় "রুটি দিয়ে খাওয়াবেন না" এই অভিব্যক্তিটির আসল অর্থ হারাতে পারেনি।
"রুটি খাওয়াবেন না" অভিব্যক্তি সহ হিতোপদেশ এবং উক্তি
শয়তান ডাক, কিন্তু তাকে রুটি খাওয়ান!
আপনি যেভাবেই ডাকেন না কেন, কেবল রুটি খাওয়াবেন!
এটিকে রুটি দিয়ে খাওয়াবেন না, কেবল চুলা থেকে চালাবেন না!
অন্য কাউকে রুটি খাওয়াবেন না, কেবল ওভেন থেকে তাড়িয়ে দেবেন না!
গবেষক-ব্যুৎপত্তিবিদরা নোট করেছেন যে সময়ের সাথে সাথে "রুটি" শব্দের উপর ভিত্তি করে শব্দাবলিক ইউনিটের বৃদ্ধি সম্ভব। এখন অবধি রাশিয়ানদের জন্য রুটি টেবিলের প্রাণ!
